35 To One's Heart's Content

Naquele ano, não quis casar com o Vento do Leste A lua brilhante inclina-se 3539 words 2026-08-04 05:49:05

It was late at night when Han Yueqi received the news that Cui Jingyu was planning to host a banquet to celebrate his ennoblement.

Although the Flower Letter Banquet was important, her most significant identity remained that of the young mistress of the Shen household. As a couple who married in their youth, they had not seen each other for half a month. Despite her dignified and composed nature, she was still young at heart. As she directed her maids to tidy the warm pavilion so that "Master Shen" could drink tea and read during the winter, a smile blossomed on her face. Her dowry nurse, Mother Li, teased, "My young master is truly blessed."

"Mother Li, you are being improper," Han Yueqi chided with a playful pout. The housekeepers erupted in laughter, and though the young maids blushed, they shared in the mirth. Their mistress had married a top scholar; he was handsome, talented, and his career was progressing smoothly—a perfect match in every way. They had been married for three years and already had a daughter, yet they remained as harmonious as newlyweds. The servants were genuinely happy for her.

Who would have expected such a disappointment? From the hour of the dog (7–9 PM) to the hour of the pig (9–11 PM), Shen Yunze had yet to return. Han Yueqi’s brow furrowed. She sent a manservant to inquire, careful not to seem overly restrictive, and instructed him to use the name of the mistress of the house. She feared that if he were held up by official business, his colleagues might mock him for being henpecked if the young mistress came asking after him.

Before long, the manservant returned and relayed the message through the nurse: when Shen Yunze left the Hanlin Academy that afternoon, he had been whisked away by his colleagues for drinks and poetry, preparing for the upcoming spring festivities.

Only then did Han Yueqi set her mind at ease. She asked, "Which official is hosting?"

"I heard it is the fifth young master of the Gao family’s second branch," the nurse reported. "He is the nephew of Vice Minister Gao of the Ministry of Rites and the brother-in-law of Prince Ping."

"I understand," Han Yueqi commanded. "Send over a fox-fur cloak, prepare the carriage, and have some hangover soup ready. Do not rush him; let him enjoy himself before returning."

Sending a cloak and a carriage for a banquet demonstrated the grace of a young mistress. Shen Yunze was young, handsome, talented, and had enjoyed a smooth path, making it inevitable that he possessed some of the arrogance of a noble scion. She was willing to preserve his reputation. Her mother had taught her how to be a matriarch since she was fourteen; she knew that husband and wife were one, and that they must support each other to be complete. Lu Wenyin treated the mediocre Chen Yaoqing like a treasure, fawning over him and abandoning her principles. While Han Yueqi would never be so sycophantic, she was happy to maintain a harmonious life as his young mistress.

After the servants left, she sat under the lamplight with the household ledgers, waiting for Shen Yunze’s late-night return. A drunken man, upon seeing his wife waiting until the small hours, dressed simply with her hair loose, appearing so gentle and affectionate, would be moved even if he had a heart of stone. In reality, she was not waiting for him at all; she had sent people to inquire about the banquet, and to see if Lu Wenyin was causing trouble or how Qinglan was faring.

When the news of Cui Jingyu’s ennoblement banquet arrived, she was so angry she laughed. She immediately sent someone to the Ye family to ask about it. It was truly vexing; when she was around, nothing ever happened, but the moment she left, such a major event occurred.

It was already deep into the night, and the banquet had ended. Perhaps her urgent late-night inquiry was amusing; Qinglan sent back a letter. Upon opening it, she found a poem: *Is there no selection behind the screen? What a pity for the meeting to pull the ladder.*

Han Yueqi was so annoyed by Qinglan’s riddles at a time like this that she laughed. After being best friends for over a decade, no one knew Qinglan better than she did. She knew that, like herself, Qinglan appeared as the most dignified and gentle of noble ladies, but beneath the surface, they each had their own tempers. Qinglan was not as worldly as Han Yueqi, but perhaps out of the habit of being the elder sister, she loved to tease people once they became close—the more anxious Han Yueqi was, the more Qinglan enjoyed playing riddles, which was enough to make one’s teeth itch with frustration.

However, it was soon not Qinglan who made Han Yueqi’s teeth itch.

The tea in the warm pavilion was refilled time and again until the third watch, when Mother Li finally persuaded Han Yueqi to sleep.

As for Shen Yunze, he did not return all night.

***

Lingbo was still the first to learn the news.

In front of the children, Acuo and Yanyan, she did not speak. Once they had finished breakfast and gone outside to play, she immediately rushed over to whisper in the ear of Qinglan, who was reading: "Shen Yunze is acting like a scoundrel. He was dragged off by his colleagues to drink with courtesans last night and didn't come home. Who knows how angry Sister Han must be. Should we go see her?"

Qinglan was also slightly startled, her brows knitting in a flicker of disgust.

"How can an official consort with prostitutes? And he is a scholar of the Emperor—is this his cultivation?"

"They say they didn't go to a brothel, but were drinking at a colleague's villa and called entertainers to the table," Lingbo said, well-informed. "Rest assured, it didn't leak out; only those at the banquet knew. Since they are kin to Prince Ping, the Censorate shouldn't have any grounds to complain."

"As for Yueqi..." Qinglan began, but she pressed her lips together and did not continue. Instead, she said, "Chunming, have the carriage prepared. I am going to the Shen residence."

"I’m coming too," Lingbo said, moving to change her outer robes.

"No. Yueqi is proud; if you go as well, she will certainly feel she has lost face," Qinglan said while changing. "Do not let anyone know of this news, understand?"

"I understand."

Qinglan hurried to the Shen residence. Although the family had not officially separated, they lived in different compounds. The young couple resided in the Chenxiang Pavilion. The green-calyx plum blossoms were delicate and withered early; in the blink of an eye, there was nothing left but branches covered in snow. Qinglan had advised Han Yueqi before not to plant only one kind of flower, fearing that as the seasons changed, there would be nothing to see. But Han Yueqi had insisted that she only loved the sight of the plum blossoms in full bloom; other flowers, though numerous, held no meaning for her.

True friends share similar spirits; Han Yueqi was actually strong-willed, but after becoming the young mistress of the Shen family, she had hidden much of it. Just as she loved plum blossoms most, she still hosted spring-welcoming or paulownia-blossom banquets every year, knowing that officials were often promoted or transferred after the new year. She did this to observe the political landscape and support the Shen men in their official dealings.

It was a pity that Shen Yunze did not cherish her efforts.

Shen Yunze had not returned all night and was still sleeping in the main chamber of the Chenxiang Pavilion when he finally arrived. Han Yueqi managed her household well; Mother Li and Mother Han showed no signs of indignation. Only the young maids looked resentful, and upon seeing Qinglan, they looked as if they had seen their own kin, their eyes reddening.

Han Yueqi remained composed, sitting in the Liuli Pavilion embroidering at a charcoal brazier. Seeing Qinglan arrive, she rose to greet her. Qinglan stepped forward, and the two held hands, standing in silence, looking into each other’s eyes.

That year, during the Lantern Festival, Lingbo had made a joke using an old saying: "A thousand days are good at home, but a moment is difficult when you go out." Although Lingbo was still unmarried, she understood the ways of the world. That was the first year of Han Yueqi’s marriage. Of the four Ye sisters, she was the first to marry, and everyone felt uneasy. Given the precedent of Lady Ye, the sisters were wary of marriage.

That was why Lingbo had made that riddle. It was not about traveling, but about being a daughter at home—one’s own home, one’s own parents, where everything is good. "Difficult when you go out" meant going out to marry. At nineteen, marrying into a grand, deep household to serve parents-in-law, befriend sisters-in-law, and bear children—the hardest part was being a wife to a noble scion who had been pampered all his life. Every step was a challenge.

But Qinglan had not expected that while everyone had been anxious three years ago, everything had gone smoothly, and now, just as they had finally set their hearts at ease, such an incident had occurred.

Even though Qinglan had read all the sage books, she had no words of comfort at this moment.

Han Yueqi did not need comfort; instead, she laughed first. "It is snowing heavily outside; why did you rush over? Aren't you cold?"

"The cold is manageable." Qinglan took off her coat, and Chunming stepped forward to serve her, handing the cloak to one of the Han family’s maids.

The cold is manageable, but I fear your heart is frozen. If it were Lingbo, she would have certainly pointed it out.

But Han Yueqi did not speak of it, so Qinglan could not either. She simply took her hand and sat by the brazier. The two remained silent until Mother Li brought tea and forced a smile, saying, "Why are you young ladies not speaking?"

That was the benefit of having family servants; usually, they addressed her as "Young Mistress," but if there was a problem, they reverted to "Our Young Miss." In the hands of a mistress like Han Yueqi, who knew how to manage her house and servants, they were more reliable than any dowry.

Qinglan was knowledgeable in books but lacked quick wit. Moreover, she was an unmarried young lady, and her concern made her clumsy; she could not find a way to bring up the subject. It was Han Yueqi who laughed first, saying, "You were so good at riddles yesterday, yet now you have nothing to say?"

"That wasn't a riddle," Qinglan replied. "It was just a matter I thought of, and I wanted to remind you."

"What matter?" Han Yueqi asked.

"How could I have the heart to speak of it now?" Qinglan sighed.

Han Yueqi placed her hand over hers, looking into her eyes with a smile.

"Rest assured, I know what I am doing," Han Yueqi said. Qinglan understood her meaning: she was not to intervene.

Matters between husband and wife were difficult even for family to handle, let alone an unmarried girl like Qinglan. No matter how she got involved, it would be a mistake. Han Yueqi would not let Qinglan be dragged into it. Qinglan’s rushing over to comfort her was a testament to their bond, and the fact that she never mentioned the incident was a testament to her respect for Qinglan.

Qinglan knew that no one could change her decisions. She had the servants withdraw and forced a smile. "Yesterday, I heard the Grand Princess mention the Duke of England. It seems Lady Shen is planning for Biwei, but I fear it will come to nothing."

Han Yueqi thought for a moment, and realization dawned on her.

"I see; so that was what you meant by 'selection behind the screen.' You were talking about Biwei." She was also brilliant, and immediately understood. "The strategy of 'pulling the ladder' is the story from the Three Kingdoms about Liu Qi, who failed to win the favor of his stepmother. Are you saying their relationship is strained?"

Qinglan nodded.

She was someone of pedantic principles; even in private, she would not discuss her meeting with the Grand Princess, let alone speculate on the relationship between the Grand Princess and Huo Yingzhen. But Biwei was like a younger sister to her, and she could not bear to watch her fall into a pit without warning her.

"The water is deep here, and the situation is complex," she advised Han Yueqi. "Biwei is fine, but Lady Shen should not be too invested. I fear it will all be for nothing. It is best to observe the changes."

"I understand. I will advise her," Han Yueqi said.

She was only twenty-three, and although she seemed mature on the surface, she had no personal experience with the ups and downs of marriage. While she tried to hold on and not let Qinglan probe, and while she forced herself to chat about other things, she felt a sense of loss afterward, not even realizing that her mind had wandered. She only came back to herself when Qinglan placed a hand on hers.

At such times, there was nothing left to say. Han Yueqi gripped her hand in return, leaned her head on Qinglan’s shoulder, and closed her eyes to rest.